The Marlborough Sounds hold New Zealand’s biggest mystery: what happened to Ben Smart and Olivia Hope? Was Scott Watson guilty after all?