When a chef’s wife died of natural causes, her family was devastated. Three years after her death, a grisly discovery changed everything.